Star Wars premieres in Welsh ahead of Christmas broadcast
The first Welsh-language dub of a Star Wars film has premiered in Cardiff, with actors Mark Lewis Jones and Osian Morgan among the cast. The 1977 film, titled Star Wars: Gobaith Newydd in Welsh, will be available on S4C platforms on Christmas Day.

Star Wars has premiered in Welsh for the first time, bringing Luke Skywalker and Darth Vader’s voices to Cardiff ahead of a Christmas Day broadcast. The Welsh-language version of the 1977 film, called Star Wars: Gobaith Newydd, will be available on S4C platforms.
The cast walked the red carpet at Cineworld Cardiff. Mark Lewis Jones, who voices Darth Vader, said Welsh suited the character.
“It has an ancient, poetic sense. It gives him that status, that authority,” said Jones, who is from the Wrexham area of northeast Wales.
Jones has appeared in The Crown and Game of Thrones and had a role in the 2017 film The Last Jedi. He said he gives all his characters northeast Wales accents.
Welsh voices for familiar characters
Osian Morgan, known in Wales for the Welsh-language soap opera Pobol y Cwm, voices Luke Skywalker. Morgan said he felt thrilled rather than nervous about taking the role, and was pleased his 10-year-old brother’s first experience of Star Wars would be in Welsh.
Rhys Ifans voices Jedi master Obi-Wan Kenobi, though he did not attend the screening. His brother Llŷr Ifans, who voices the droid C-3PO, was there.
Llŷr Ifans said the character’s nervousness and staccato speech mattered more than his accent. “There are no accents in space,” he said.
Lucasfilm and Disney produced the dub with Welsh-language broadcaster S4C and the Welsh government’s Creative Wales agency. The film was subsequently retitled Star Wars: Episode IV – A New Hope.
In the Welsh version, the line “May the Force be with you” becomes “A boed i’r Grym fod gyda chi.”
Music and a language ambition
Cardiff schoolboys’ choir Côr Bechgyn Glantaf performed as guests, including many children, arrived at the cinema. Band Pres Llareggub, a brass band from north Wales, also played at the screening.
Adam Price, the Welsh government’s cabinet minister for enterprise, connectivity and energy, called the production an opportunity for Welsh actors and production staff to work with a major Hollywood studio.
The Welsh government aims to have a million people speaking Cymraeg by 2050. The Welsh language commissioner’s office said it wanted to increase the language’s use in communities.
S4C chief executive Geraint Evans said the film would give Welsh-speaking children the thrill of hearing beloved characters speak their language, “showing that Welsh can tell any story.”
Take the quizWhat Kind of Holiday Spender Are You? Take the Black Friday QuizStart →
Lifestyle · Food & HealthNormal Blood Pressure Chart by Age: Healthy Ranges Explained
Lifestyle · Food & HealthWhat Is Raynaud’s Syndrome? Why Fingers Turn White in the Cold
Lifestyle · Food & Health4 Ways Walking After Meals Helps Your Body, Doctors Say
Lifestyle · Food & Health4 Reasons to Eat Oatmeal, According to Nutrition Experts



















